Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

envie de manger

Толкование Перевод

1 envie de manger

сущ.
общ. голод

Французско-русский универсальный словарь > envie de manger
2 Avant le soir, vous aurez de nouveau envie de manger.

Avant le soir, vous aurez de nouveau envie de manger.

Do večera nám vytráví.

Dictionnaire français-tchèque > Avant le soir, vous aurez de nouveau envie de manger.
3 envie

%=1 f
1. (jalousie) за́висть f;
il est rongé d'envie — его́ гло́жет (↑снеда́ет élevé.) за́висть;
éprouver de l'envie — испы́тывать <чу́вствовать> ipf. за́висть; des regards d'envie — зави́стливые взгля́ды; digne d'envie — зави́дный; кото́рому мо́жно позави́довать

2. (désir) жела́ние; охо́та;

il brûle d'envie — он гори́т жела́нием;
il meurt d'envie de vous voir — он жа́ждет <сгора́ет от жела́ния> ви́деть вас, ∑ ему́ не те́рпится ви́деть вас; l'envie de voyager — охо́та <жела́ние> путеше́ствовать; passer (satisfaire) son envie — утоля́ть/утоли́ть <удовлетворя́ть/удовлетвори́ть> жела́ние; j'ai été pris d'une terrible envie de dormir ∑ — мне вдруг ужа́сно захоте́лось спать, мно́ю овладе́ло неопреодоли́мое жела́ние спать, ∑ меня́ ста́ло неодоли́мо клони́ть ко сну

║ avoir envie:

j'ai eu envie ∑ — мне захоте́лось impers;
j'ai envie de manger qch. — я бы охо́тно съел что-нибу́дь: j'ai envie que vous restiez avec moi ∑ — мне хо́чется, что́бы вы оста́лись со мной ║ cela me donne envie de revenir ∑ [— из-за э́того] ∫ мне захоте́лось верну́ться <я почу́вствовал си́льное жела́ние верну́ться>; ces raisins me font envie ∑ — мне хо́чется [пое́сть] э́того виногра́да; je lui ferai passer l'envie de mentir — я отобью́ у него́ охо́ту лгать; il a parfois des envies de femme enceinte — у него́ быва́ют при́хоти, как у бере́менной же́нщины

ENVIE %=2 f ро́динка ◄о►, роди́мое пятно́ ◄pl. -пя-►
║ (peau) заусе́ница

Dictionnaire français-russe de type actif > envie
4 envie

f

1) зависть

digne d'envie — завидный

faire envie — возбуждать зависть; вызывать желание

porter envie à... — завидовать

regarder d'un œil d'envie, avoir un regard d'envie — завистливо смотреть, завидовать

2) желание, охота

envie de manger — голод

envie de boire — жажда

avoir envie — 1) (de) хотеть, желать чего-либо 2) разг. хотеть по-маленькому

l'envie lui est venue de..., l'envie lui a pris de... — ему вдруг захотелось...

contenir [passer] son envie — удовлетворить своё желание

faire passer l'envie de... — отбить охоту

••

ça le [lui] prend comme une envie de pisser прост. — на него находит

envie de femme grosse разг. — каприз, прихоть

3) родимое пятно

4) заусеница

БФРС > envie
5 envie

f. (lat. invidia "jalousie, désir") 1. завист, завистливост; 2. желание, прищявка; avoir l'envie de qqch. иска ми се нещо, имам желание за нещо; 3. в съчет. avoir envie de + inf. изразеното от инфинитива действие: avoir envie de manger яде ми се; avoir envie de boire жаден съм; avoir envie de dormir спи ми се. Ќ faire passer l'envie d'une chose а qqn. отнемам, убивам желанието на някого за нещо; il vaut mieux faire envie que pitié погов. по-добре да ти завиждат, отколкото да те съжаляват.

Dictionnaire français-bulgare > envie
6 envie

envie [ɑ̃vi]

feminine noun

   a. ( = inclination) avoir envie de qch to feel like sth

• avoir envie de faire qch to feel like doing sth

• j'ai envie d'une bière I feel like a beer

• j'ai envie d'y aller I feel like going

• avoir envie de rire to feel like laughing

• avoir bien envie de faire qch to have a good mind to do sth

• ce gâteau me fait envie I like the look of that cake

• je vais lui faire passer l'envie de recommencer (inf) I'll make sure he thinks twice before he does it again

• avoir une furieuse envie de qch to have a craving for sth

   b. ( = désir) des envies de femme enceinte (inf) pregnant women's cravings

• avoir envie de qn to desire sb

   c. (euphemistic) avoir envie (inf) to need the toilet

• être pris d'une envie pressante to be desperate for the toilet

   d. ( = convoitise) envy

   e. (sur la peau) (inf) birthmark

* * *
ɑ̃vi
nom féminin

1) gén urge ( de faire to do); ( de choses à manger) craving (de for)

envie folle — insane urge

l'envie m'a prise de te téléphoner — I got the urge to phone you

des envies de femme enceinte — the cravings of a pregnant woman

avoir des envies de meurtre — to feel like killing somebody

ce n'est pas l'envie qui me manque — don't think I haven't thought of it!

avoir envie de quelque chose — to feel like something

avoir envie de faire — ( fortement) to want to do; ( passagèrement) to feel like doing

il n'a qu'une envie, (c'est de) partir — all he wants is to leave

avoir envie de rire — to feel like laughing

avoir envie de vomir — to feel sick

il a envie que je parte — he wants me to leave

mourir d'envie de faire — to be dying (colloq) to do

donner (l')envie à quelqu'un de faire — to make somebody want to do

2) ( convoitise) envy

leur piscine fait envie à — their swimming pool is the envy of

il te fait envie ce jouet? — would you like that toy?

3) ( angiome) birthmark; pisser

••

avoir une envie pressante — to need to go to the toilet

* * *
ɑ̃vi nf
1) (vis-à-vis de qn d'autre, de ce qu'on n'a pas) envy

2) (= souhait) desire, wish

avoir envie de — to feel like

avoir envie de faire — to feel like doing

avoir envie que — to wish that

donner à qn l'envie de faire — to make sb want to do

faire envie à qn; Ça lui fait envie. — He would like that.

Cette glace me fait envie. — I like the look of that ice cream.

3) (correspondant à un besoin)

une envie pressante — a pressing need

avoir envie de faire — to feel like doing, to want to do

J'avais envie de pleurer. — I felt like crying., I wanted to cry.

J'ai envie d'aller aux toilettes. — I want to go to the toilet., I need to go to the toilet.

4) (sexuelle) desire

avoir envie de qn — to want sb

5) (= tache sur la peau) birthmark

6) (= filet de peau) hangnail

* * *

envie nf

1 gén urge (de faire to do); ( de choses à manger) craving (de for); envie folle/subite insane/sudden urge; l'envie m'a prise de te téléphoner I got the urge to phone you; des envies de femme enceinte the cravings of a pregnant woman; avoir une envie de chocolat to have a craving for chocolate; et s'il lui prenait l'envie de venir? and what if he suddenly decided to come?; avoir des envies de meurtre to feel like killing somebody; ‘change de travail!’-‘ce n'est pas l'envie qui me manque’ ‘change jobs!’-‘don't think I haven't thought of it!’; avoir envie de qch to feel like sth; avoir envie de faire ( fortement) to want to do; ( passagèrement) to feel like doing; avoir envie de vendre la maison to want to sell the house; avoir envie de dormir/de faire pipi○ to want to go to bed/to go to the loo GB ou the bathroom US; il n'a qu'une envie, (c'est de) partir all he wants is to leave; avoir envie de rire/pleurer/hurler to feel like laughing/crying/screaming; je n'ai pas du tout envie de le rencontrer I have absolutely no desire to meet him; avoir envie de vomir to feel sick, to have a feeling of nausea; arrête! tu me donnes envie de vomir! stop! you're making me feel sick!; elle a bien envie de faire she would really like to do; il a envie que je parte he wants me to leave; il a envie que les choses soient claires he wants it to be quite clear; mourir or crever○ d'envie de faire fig to be dying○ to do; avoir envie de qn ( sexuellement) to want sb; donner (l')envie à qn de faire to make sb want to do; le livre m'a donné envie de voir le film the book made me want to see the film;

2 ( convoitise) envy; regarder qch/écouter qn avec envie to look at sth/listen to sb enviously ou with envy; leur piscine fait envie à tous leurs amis their swimming pool is the envy of all their friends; il te fait envie ce jouet? would you like that toy?; ils me font envie tous ces gens bronzés all these tanned people make me envious;

3 ( angiome) birthmark; ( petite peau) hangnail; ⇒ pitié, pisser.

Idiome

avoir une envie pressante to need to go to the toilet.

[ɑ̃vi] nom féminin

1. [souhait, désir] desire

l'envie de quelque chose/de faire quelque chose the desire for something/to do something

avoir envie de: j'avais (très) envie de ce disque I wanted that record (very much)

avoir envie de rire/pleurer to feel like laughing/crying

avoir envie de vomir to feel sick

je n'ai pas envie de passer ma vie à ça I don't want to spend the rest of my life doing that

j'ai presque envie de ne pas y aller I have half a mind not to go

il avait moyennement envie de la revoir he didn't really feel like seeing her again

je le ferai quand j'en aurai envie I'll do it when I feel like it

mourir ou crever (familier) d'envie de faire quelque chose to be dying to do something

donner à quelqu'un envie de faire: ça m'a donné envie de les revoir it made me want to see ou feel like seeing them again

avoir envie que: elle n'a pas envie que tu restes she doesn't want you to stay

faire envie à quelqu'un: un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie? aren't you tempted by a trip to Brazil?

l'envie lui prend de ou il lui prend l'envie de faire... he feels like ou fancies doing...

ôter ou faire passer à quelqu'un l'envie de faire: voilà qui lui ôtera l'envie de revenir this'll make sure he's not tempted to come back

envie de femme enceinte (pregnant woman's) craving

2. [désir sexuel] desire

j'ai envie de toi I want you

3. [besoin] urge

être pris d'une envie (pressante ou naturelle) to feel the call of nature, to be taken short (UK)

4. [jalousie] envy

faire envie à quelqu'un: sa réussite me fait envie I envy her success, her success makes me jealous

tant de luxe, ça (vous) fait envie such luxury makes one ou you envious

envie du pénis PSYCHOLOGIE penis envy

5. ANATOMIE [tache] birthmark

[peau] hangnail

Dictionnaire Français-Anglais > envie
7 manger le morceau

1) клюнуть на удочку, на приманку

2) (тж. casser, cracher/lâcher le morceau) проболтаться, признаться, выдать сообщников

Henri. - Nous n'avons plus confiance. Ils savent que tu es notre point faible. Ils s'acharneront sur toi jusqu'à ce que tu manges le morceau. Notre jeu à nous, c'est de t'empêcher de parler. (J.-P. Sartre, Morts sans sépulture.) — Анри. - Мы потеряли доверие. Они знают, что наше слабое место это ты. Они будут пугать тебя, пока ты не выдашь нас. Мы должны во что бы то ни стало помешать тебе говорить.

- Mais au fond, ce qui vous intéresse, c'est... la pourriture. N'importe quelle pourriture. Tony, Allouche, moi, les Fritzs, ou les salopards quand ils flanchent, quand ils verdissent de peur et qu'ils crachent le morceau. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Но на деле единственные, кто вам нужен, Меркель, это мразь. Любая мразь, будь то Тони, Аллуш, я, фрицы или же подонки, которые трясутся и зеленеют в лице от страха и раскалываются пополам.

Depuis deux jours, après l'exercice, les corvées. Ils se tournaient autour, tous les deux, des chiens qui se flairent. Guillaume avait bien envie de lui casser le morceau; mais il était premier jus, Pezet, et il la faisait sonner. (L. Aragon, Les Communistes.) — Целых два дня после учения и работы по наряду они ходили вокруг да около, принюхивались друг к другу, точно два щенка. Гийому очень хотелось поговорить с Виктором по душам, но Пезе был уж слишком важный с виду - прямо не подступиться.

Maintenant qu'ils venaient enfin de lâcher le morceau, ils ne se donnaient plus la peine de discuter, ne lisaient même pas le procès-verbal de leur interrogatoire. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Теперь, когда они, наконец, заговорили, они уже перестали спорить и даже не стали читать протокол допроса.

3) выдать себя с головой

Un patron de Pierrelatte, qui fabrique pour les pêcheurs des cannes [...] n'a versé ni les salaires de septembre ni les acomptes d'octobre et il a dit à ses ouvrières, à ses ouvriers aussi: "Si vous n'êtes pas contents, allez manger de l'herbe!". Un goujat, je n'en disconviens, et bête à manger du foin. [...] Quand il envoie des ouvrières manger de l'herbe, que fait-il d'autre, ce patron, que manger le morceau. (l'Humanité.) — Фабрикант удочек в Пьерлатте [...], не уплативший зарплаты за сентябрь и аванса за октябрь, заявил своим рабочим: "Если вы недовольны, можете есть траву". Это - хам, иначе я его не назову. Но хам глупый как пробка. [...] Когда он посылает своих работниц есть траву, он, сам того не понимая, выдает себя с головой.

Dictionnaire français-russe des idiomes > manger le morceau
8 appetentia

appĕtentĭa (adpetentĭa), æ, f. envie, désir, convoitise, penchant naturel, passion.    - appetentia cibi, Plin.: appétit, envie de manger.
* * *
appĕtentĭa (adpetentĭa), æ, f. envie, désir, convoitise, penchant naturel, passion.    - appetentia cibi, Plin.: appétit, envie de manger.
* * *

    Appetentia, appetentiae. Cic. Appetit.

\

    Effraenata appetentia. Cic. Appetit desordonné.

\

    Artium liberalium appetentia. Plin. Desir.

\

    Appetentiam ciborum praestat haec herba. Plin. Donne appetit de manger.

\

    Cibi appetentiam faciunt lactucae. Plin. Font ou donnent appetit, Aguisent l'appetit, Mettent en appetit.

Dictionarium latinogallicum > appetentia
9 amor

[st1]1 [-] amor, amoris, m.: - [abcl][b]a - amour, tendresse, affection. - [abcl]b - amour, la personne aimée. - [abcl]c - passion, désir, envie.[/b]    - amos, arch. Plaut.: c. amor.    - amor quem erga te habeo, Cic.: l'amour que j'ai pour toi.    - meus erga te amor (amor in te meus), Cic.: mon amour pour toi.    - amor patriae (in patriam): amour pour la patrie.    - amor multitudinis: l’amour de la foule.    - amor sui: l'amour-propre, l'égoïsme.    - amore nostri laboramus, Sen.: l'amour-propre est notre maladie.    - respondere in amore, Cic.: rendre amour pour amour.    - amore ardere (flagrare), Cic.: brûler d'amour.    - amore captus, Cic.: épris d'amour.    - amori operam dare, Ter.: se consacrer à l'amour (faire l'amour).    - amori indulgere, Ov.: se consacrer à l'amour.    - in amore esse: être aimé.    - esse alicui in amore: être aimé de qqn.    - habere aliquem in amore: avoir de l'affection pour qqn.    - Numphae, amor noster, Virg.: ô Nymphes, mes amours.    - tui amores, Plaut.: tes amours (celui que tu aimes).    - amor habendi, Ov.: avarice.    - amor laudis: la passion de la gloire.    - amor edendi, Lucr.: l'envie de manger, l'appétit. [st1]2 [-] Amŏr, ōris, m.: l'Amour (= Cupidon, fils de Vénus).    - omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori, Virg. B. 10: l'Amour vient à bout de tout: nous aussi, cédons à l'Amour!    - non nihil aspersus gaudet Amor lacrimis, Prop.: l'Amour aime bien que l'on répande quelques larmes.
* * *
[st1]1 [-] amor, amoris, m.: - [abcl][b]a - amour, tendresse, affection. - [abcl]b - amour, la personne aimée. - [abcl]c - passion, désir, envie.[/b]    - amos, arch. Plaut.: c. amor.    - amor quem erga te habeo, Cic.: l'amour que j'ai pour toi.    - meus erga te amor (amor in te meus), Cic.: mon amour pour toi.    - amor patriae (in patriam): amour pour la patrie.    - amor multitudinis: l’amour de la foule.    - amor sui: l'amour-propre, l'égoïsme.    - amore nostri laboramus, Sen.: l'amour-propre est notre maladie.    - respondere in amore, Cic.: rendre amour pour amour.    - amore ardere (flagrare), Cic.: brûler d'amour.    - amore captus, Cic.: épris d'amour.    - amori operam dare, Ter.: se consacrer à l'amour (faire l'amour).    - amori indulgere, Ov.: se consacrer à l'amour.    - in amore esse: être aimé.    - esse alicui in amore: être aimé de qqn.    - habere aliquem in amore: avoir de l'affection pour qqn.    - Numphae, amor noster, Virg.: ô Nymphes, mes amours.    - tui amores, Plaut.: tes amours (celui que tu aimes).    - amor habendi, Ov.: avarice.    - amor laudis: la passion de la gloire.    - amor edendi, Lucr.: l'envie de manger, l'appétit. [st1]2 [-] Amŏr, ōris, m.: l'Amour (= Cupidon, fils de Vénus).    - omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori, Virg. B. 10: l'Amour vient à bout de tout: nous aussi, cédons à l'Amour!    - non nihil aspersus gaudet Amor lacrimis, Prop.: l'Amour aime bien que l'on répande quelques larmes.
* * *

    Amor, amoris, m. g. Amour, Grace.

\

    Amor acer. Ouid. Vehement.

\

    Aduena. Ouid. L'amour d'un estrangier.

\

    Caecus. Claud. Qui aveugle.

\

    Non dubitatus. Ouid. Certain.

\

    Impotens. Catul. Impatient, qui n'est point maistre de soymesme.

\

    Longus. Virg. De longue duree.

\

    Sterilis. Ouid. Quand on ne peult jouir de ce qu'on aime.

\

    Amor, Convoitise, Cupidité, Ardant desir.

\

    Abiicere amorem ab aliquo. Cic. Ne le plus aimer, en oster son amour.

\

    AEquare amorem. Virg. Aimer de pareille affection, ou autant qu'on nous aime.

\

    Accedere nihil potest ad amorem. Cic. L'amour ne scauroit estre plus grand.

\

    Adolescit amor. Ouid. S'augmente et accroist.

\

    Amplecti amore. Cic. Aimer.

\

    Appetit me amor. PLaut. M'assault.

\

    In amore astrictum esse. Lucret. Estre lié en amour.

\

    Amore attenuatus. Ouid. Extenué.

\

    Bibere amorem. Virg. Devenir amoureux petit à petit.

\

    Caelare amorem. Ouid. Tenir secret.

\

    Cernere amorem. Terent. Congnoistre evidemment.

\

    Commendo amores meos tibi. Catul. Je te recommande.

\

    Committere amores alicui. Ouid. Reveler.

\

    Concedere amorem alicui. Ouid. Permettre qu'il aime.

\

    Concinnat amorem consuetudo. Lucret. Familiere conversation et hantise fait l'amour.

\

    Conferre amorem. Plaut. Mettre son amour.

\

    Amori ludum dare. Horat. Se donner du passetemps d'amours, Aimer à son plaisir.

\

    In amore esse alicui. Cicero. Estre fort aimé d'aucun, Luy estre trescher et tresaimé.

\

    Excitare mirabiles amores. Cic. Esmouvoir.

\

    Exponere amores. Ouid. Raconter.

\

    Extitit tanto in me amore frater, vt, etc. Cic. S'est monstré tant mon ami.

\

    Facere amorem. Ouid. Faire, Causer.

\

    Fallere amorem infandum. Virg. Destourner, Divertir par penser à autre chose.

\

    Turpissimorum amorum foedera quotidie ferire. Cicero. Faire touts les jours nouvelles alliances d'amours vilaines.

\

    Fraenare amores. Senec. Reprimer, Refrener.

\

    Habere amorem in vel erga aliquem. Cic. Aimer aucun.

\

    Iaci in plagas amoris. Lucret. Dedens les rets et filets, Estre surprins d'amour.

\

    Ignescit amor. Columel. S'enflambe.

\

    Indulgere amori. Ouid. Aimer.

\

    Mentiri amorem. Ouid. Contrefaire, Faindre.

\

    Missum facere amorem. Plaut. Delaisser.

\

    Modus nullus adest amori. Virg. Il n'y a moyen ne mesure.

\

    Perspectus mihi amor. Cic. Congneu, Experimenté.

\

    Potiri amore. Ouid. Jouir de ses amours.

\

    Praestare amorem verum. Ouid. Se monstrer vray ami.

\

    Respondere alicui in amore. Cic. Aimer autant qu'on nous aime, Aimer reciproquement.

\

    Soluere amores cantibus. Tibul. Dissouldre, ou rompre par enchantements.

\

    Vsa amoribus dementer. Ouid. Qui s'est folement portee en amours.

Dictionarium latinogallicum > amor
10 olla pakko

verb (jonkun) + verbi

avoir envie de + verbe exprimant un besoin naturel

Expl avoir besoin de (boire, manger, dormir…)

Ex1 J'ai envie de manger. Je n'ai rien pris depuis le croissant de ce matin.

Ex2 Arrête la voiture. J'ai envie de vomir.

verb tehdä jotakin

être forcé

être obligé de faire qqch

être forcé de faire qqch

Suomi-ranska sanakirja > olla pakko
11 cibus

cĭbus, cĭbi, m. [st2]1 [-] nourriture, aliment. [st2]2 [-] repas, mets, plat; pâture. [st2]3 [-] suc nourricier (des plantes), sève.    - cibŭs, ūs, m. arch. Prisc.    - cibum capere (capessere, sumere): prendre de la nourriture.    - hospes non multi cibi, Cic.: hôte qui mange peu.    - caseus maximi cibi, Varr.: fromage très nourrissant.    - flentes orabant, ut se in servitutem receptos cibo juvarent, Caes. BG. 7: en pleurs, ils demandaient qu’on voulût bien les accepter comme esclaves et leur donner quelque nourriture.    - far tostum cibo salubrius est, Plin.: le blé grillé donne une nourriture plus saine.    - lupinum homini in cibo est, Plin.: le lupin est un aliment pour l'homme.    - post cibum, Suet.: après le repas.    - cibus animalis, Cic.: l'élément nutritif puisé dans l'air.    - cibo meo, Plaut.: à mes dépens.    - cibus furoris, Ov.: l'aliment de la fureur.    - hamos abdit cibus, Tib.: l'appât cache l'hameçon.
* * *
cĭbus, cĭbi, m. [st2]1 [-] nourriture, aliment. [st2]2 [-] repas, mets, plat; pâture. [st2]3 [-] suc nourricier (des plantes), sève.    - cibŭs, ūs, m. arch. Prisc.    - cibum capere (capessere, sumere): prendre de la nourriture.    - hospes non multi cibi, Cic.: hôte qui mange peu.    - caseus maximi cibi, Varr.: fromage très nourrissant.    - flentes orabant, ut se in servitutem receptos cibo juvarent, Caes. BG. 7: en pleurs, ils demandaient qu’on voulût bien les accepter comme esclaves et leur donner quelque nourriture.    - far tostum cibo salubrius est, Plin.: le blé grillé donne une nourriture plus saine.    - lupinum homini in cibo est, Plin.: le lupin est un aliment pour l'homme.    - post cibum, Suet.: après le repas.    - cibus animalis, Cic.: l'élément nutritif puisé dans l'air.    - cibo meo, Plaut.: à mes dépens.    - cibus furoris, Ov.: l'aliment de la fureur.    - hamos abdit cibus, Tib.: l'appât cache l'hameçon.
* * *

    Cibus, cibi. Toute sorte de viandes.

\

    Fames vetitorum ciborum. Oui. Envie de manger viandes defendues.

\

    Hora cibi. Ouid. L'heure de prendre son repas.

\

    Nouitate cibi capi. Lucret. Estre affriandé d'une viande nouvelle.

\

    Maturus cibo. Plin. Qui est tant meur qu'il est bon à manger.

\

    Onustus cibo. Cic. Qui a trop mangé, Chargé de viande.

\

    Penuria cibi. Lucret. Disette, ou faulte de viande.

\

    Satias cibi. Lucret. Saoulement.

\

    Varietas cibi et copia. Cic. Diversité et abondance.

\

    Cibi auidus. Terent. Aspre à la viande, Goulu.

\

    Contenti cibis nullo cogente creati. Ouid. Qui se contentoyent des viandes que nature produisoit d'elle mesme sans le labeur des hommes.

\

    Expers cibi. Ouid. Qui ne mange point.

\

    Acuti cibi. Plin. iunior. Qui donnent appetit.

\

    Alienus cibus. Terent. Repeue franche, quand on disne aux despens d'autruy.

\

    Anceps. Plin. Viande dangereuse.

\

    Conditiuus cibus. Colum. De reserve, et de provision.

\

    Crudus cibus. Iuuenal. Qui n'est point digeré en l'estomach.

\

    Diurnus. Claud. La portion pour un jour.

\

    Fallaces cibi. Ouid. Amorce, ou Appast.

\

    Frigidi et repositi cibi fastidium mouent. Quintil. Viandes gardees.

\

    Illiberalis cibus. Plin. Viande à povres gens.

\

    Imperfectus. Iuuenal. Qui n'est point digeré, Viande indigeste.

\

    Inuisus. Ouid. Qu'on hait.

\

    Lautus. Terent. Bien apprestee et assaisonnee.

\

    Lenis. Celsus. Qui n'est point aigre ne forte.

\

    Lentus. Ouid. Qu'on masche à loisir et lentement.

\

    Operosus cibus. Plin. Difficile à digerer.

\

    Robustus. Cels. Qui soustiens fort, Qui est de grand nourrissement.

\

    Perpetuus. Plaut. Qui ne fault point.

\

    Simplex. Plin. Une sorte de viande.

\

    Solitus. Ouid. Accoustumee.

\

    Summus. Pli. Ce qu'on mange le dernier apres toute autre viande, Le dernier més.

\

    Tetri cibi. Claud. Ordes et villaines, qu'on ha en horreur.

\

    Vilis cibus. Horat. Qui ne couste gueres.

\

    Adiicere cibo. Cels. Augmenter la pitance, Donner plus à manger.

\

    Cibis aliquid apponere. Plaut. Mesler parmi.

\

    Capere cibum. Cic. Prendre sa refection ou son repas.

\

    Capere cibum cum aliquo. Terent. Manger avec aucun.

\

    Capessere cibum. Cic. Prendre.

\

    Carpere cibos digitis. Ouid. Prendre.

\

    Concoquere cibum. Cic. Digerer.

\

    Conficere cibos. Plin. Mascher bien menu. C'est aussi digerer.

\

    Deducere cibum. Terent. Diminuer la pitance, Restraindre les morceaulx.

\

    Deficiente cibo perire. Ouid. Mourir de faim.

\

    Ingerere cibum aegroto. Celsus. Luy presenter la viande, et le presser de manger.

\

    Libare cibum digitis. Ouid. Attoucher doulcement.

\

    Mitificare. Cic. Digerer.

\

    Minuere. Celsus. Diminuer la pitance.

\

    Mitigare. Cic. Cuire.

\

    Aues teneris infirmisque foetibus cibos ore suo collatos partiuntur. Quintil. Distribuent.

\

    Peragere cibum. Plin. Digerer en l'estomach.

\

    Praegustare cibos. Ouid. Faire l'essay de la viande.

\

    Repositi cibi. Quintil. Viandes gardees.

\

    Secretus cibo, id est a cibo secretus. Lucr. Qui n'ha que manger.

\

    Seruire cibo suo. Plaut. A ses despens.

\

    In cibo est homini. Plin. Les hommes en mangent.

\

    Vacare cibo. Cels. Ne point manger.

\

    Vincuntur cibi praecipue peruigilio. Plin. Se digerent.

\

    Mali cibus. Ouid. Nourriture et entretenement de mal.

Dictionarium latinogallicum > cibus
12 appétit

appétit [apeti]

masculine noun

appetite

• avoir de l'appétit or bon appétit to have a hearty appetite

• bon appétit ! (hôte) bon appétit! ; (serveur) enjoy your meal!

• perdre l'appétit to lose one's appetite

• ouvrir l'appétit de qn to give sb an appetite

• manger avec appétit to eat heartily

• appétit sexuel sexual appetite

* * *
apeti
nom masculin

1) ( de mangeur) appetite

le bon air donne de l'appétit — fresh air gives you an appetite

perdre l'appétit — to lose one's appetite

mettre quelqu'un en appétit — lit, fig to whet somebody's appetite

couper l'appétit de quelqu'un — to take somebody's appetite away

avoir un appétit d'oiseau — to eat like a bird

manger avec appétit — to eat heartily

bon appétit! — enjoy your meal!

2) (de plaisirs, culture) appetite (de for); (de gloire, pouvoir) hunger (de for)

les appétits de conquête du pays — the country's expansionist ambitions

* * *
apeti nm
appetite

couper l'appétit à qn — to take away sb's appetite

bon appétit! — enjoy your meal!

* * *

appétit nm

1 ( de mangeur) appetite; le bon air donne de l'appétit fresh air gives you an appetite; perdre l'appétit to lose one's appetite; j'en ai perdu l'appétit it made me lose my appetite; mettre qn en appétit lit, fig to whet sb's appetite; avoir un appétit modeste/robuste to have a small/hearty appetite; ouvrir l'appétit de qn to give sb an appetite; couper l'appétit de qn to take sb's appetite away; avoir un appétit d'oiseau to eat like a bird; manger avec appétit to eat heartily ou with relish; manger sans appétit to eat without feeling hungry; bon appétit! enjoy your meal!;

2 ( désir naturel) appetite; appétit sexuel sexual appetite;

3 (de plaisirs, culture) appetite (de for); (de gloire, pouvoir) hunger (de for); on craint les appétits des concurrents the competitors' acquisitiveness ou greed is causing some concern; les appétits de conquête du pays the country's expansionist ambitions.

Idiome

l'appétit vient en mangeant Prov appetite comes with eating.

[apeti] nom masculin

1. [envie de manger] appetite

avoir de l'appétit ou grand appétit ou bon appétit to have a good ou hearty appetite

manger avec appétit ou de bon appétit to eat heartily

la promenade m'a donné de l'appétit ou m'a ouvert l'appétit ou m'a mis en appétit the walk has given me an appetite

quelques diapositives d'abord, pour vous ouvrir l'appétit (figuré) first, a few slides, to whet your appetite

ça va te couper l'appétit it'll spoil your appetite, it'll take your appetite away

perdre l'appétit to lose one's appetite

bon appétit! enjoy your meal!, have a nice meal!

avoir un appétit d'oiseau to eat like a bird

avoir un appétit de loup ou d'ogre to eat like a horse

l'appétit vient en mangeant

a. (proverbe & sens propre) eating whets the appetite

b. (figuré) the more you have, the more you want

2. [désir]

appétit de appetite for

un insatiable appétit de vivre/de connaissances an insatiable thirst for life/for knowledge

————————

appétits nom masculin pluriel

[instincts] appetites

Dictionnaire Français-Anglais > appétit
13 TEOHCIHUILIZTLI

teohcihuiliztli:

Envie ou besoin de manger.

" in âpîzmiquiliztli îhuân teohcihuiliztli ", la faim et l'envie de manger - el hambre y las ganas de comer. Cod Flor XI 142r = ECN9,146 (apitzmiquiliztli).

Form: nom d'action sur teohcihui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOHCIHUILIZTLI
14 TOLINA

tolîna > tolîna-.

*\TOLINA v.i., avoir faim.

Esp., antojarseme algua cosa de comer sin la poder auer - j'ai envie de manger une chose sans pouvoir l'obtenir. Molina II 148v.

Angl., to crave some particular thing to eat (K).

Attesté par Carochi Arte 32r.

" ônitolînac ", j'ai eu envie de manger. Launey Introd 222.

*\TOLINA v.t. tla-., désirer ardemment une chose.

Allem., nach etwas lechzen. SIS 1950,384.

" huel quitolîna, quiztlaqui quihpotznequi in octli ", il d ésire du pulque, il en bave, il le désire furieusement - gar sehr lechst er, giepert er, begehrt er Zornig nach Pulque.

Celui qui est né un jour 2 tôchtli. Sah 1952,108:3 = Sah4,11.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLINA
15 passare

I. passare v. ( pàsso) I. intr. (aus. essere) 1. passer: ho visto passare tuo figlio j'ai vu passer ton fils. 2. ( attraversare) passer ( per par), traverser tr. (per qcs. qqch.): passerai anche per Parigi tu passeras aussi par Paris; la strada passa per un bosco la route traverse un bois. 3. (attraversare: nel senso della lunghezza, rif. a strade) passer ( per par): passare per una strada longer une route. 4. ( trattenersi brevemente) passer (a, in, da à, par, chez), venir (a, in, da à, chez): passa da me quando ritorni passe chez moi quand tu reviens; è passato un signore a cercarti un monsieur qui te cherchait est passé, est venu un monsieur qui te cherchait; potresti passare da me in ufficio prima di tornare a casa? pourrais-tu passer à mon bureau avant de rentrer à la maison? 5. ( andare) passer (da, in à, chez): non dimenticarti di passare dal panettiere n'oublie pas de passer à la boulangerie. 6. ( penetrare) passer (per, da par): il gatto è passato dalla finestra le chat est passé par la fenêtre; è così grasso che non riesce a passare attraverso la porta il est tellement gros qu'il ne passe pas par la porte; è riuscito a passare senza biglietto il a réussi à passer sans billet. 7. (tramandarsi: rif. a cose concrete) passer: alla sua morte tutti i suoi beni passarono ai nipoti à sa mort tous ses biens passèrent à ses petits-enfants. 8. ( fig) ( cambiare stato) passer: passare dalla tristezza all'allegria passer de la tristesse à la joie. 9. ( cambiare argomento) passer: passiamo a un altro argomento passons à un autre sujet. 10. ( avanzare di grado) passer: passare capitano passer capitaine. 11. (Scol,Univ) ( essere promosso) réussir (aus. avoir), être reçu: è passato il a réussi, il a été reçu. 12. ( fig) ( ottenere l'approvazione) passer: la legge è passata la loi est passée. 13. ( fig) ( essere ritenuto accettabile) passer, aller: non è l'ideale, ma può passare ce n'est pas l'idéal, mais ça peut aller; per questa volta passi pour cette fois ça passe; passi la sua ignoranza passe encore pour son ignorance. 14. (rif. a tempo: trascorrere) passer (aus. avoir/être): sono passati tre anni trois années ont passé. 15. ( fig) ( cessare) passer, cesser (aus. avoir), partir: il dolore è passato la douleur est passée; ti è passato il mal di testa? ton mal de tête est-il passé?, ton mal de tête a-t-il cessé?; il temporale è passato l'orage est passé; mi è passata la voglia di mangiare mon envie de manger est passée, je n'ai plus envie de manger. 16. ( fig) ( intercorrere) y avoir: tra i due fratelli passa una gran differenza il y a une grande différence entre les deux frères. 17. ( Sport) ( effettuare un passaggio) faire une passe. II. tr. 1. ( attraversare) passer: passare il confine (o passare la frontiera) passer la frontière. 2. ( oltrepassare) passer, dépasser: passata la banca, volta a sinistra quand tu auras passé la banque, tourne à gauche. 3. ( sorpassare) dépasser. 4. (forare, trafiggere) transpercer, traverser: il proiettile gli ha passato il cuore la balle lui a transpercé le cœur. 5. ( fare scorrere) passer: passarsi una mano sulla fronte se passer une main sur le front; passarsi la mano sui capelli se passer la main dans les cheveux; passa uno straccio umido sul tavolo di cucina passe un chiffon humide sur la table de la cuisine. 6. ( cedere) passer: ha passato i vestiti smessi a suo fratello il a passé ses vêtements trop petits à son frère, il passé ses vieux vêtements à son frère. 7. ( fornire) fournir: la scuola non passa le divise l'école ne fournit pas les uniformes; il servizio sanitario passa i farmaci generici le ministère de la Santé publique fournit les médicaments génériques; lo passa la mutua c'est remboursé par la sécurité sociale. 8. ( colloq) ( dare di nascosto) passer, glisser: gli hanno passato la traduzione di latino ils lui ont passé la traduction de latin. 9. ( assegnare) donner, accorder, attribuer: passare un sussidio a qcu. accorder un subside à qqn. 10. ( pagare) payer: passare gli alimenti alla moglie payer une pension alimentaire à sa femme. 11. ( porgere) passer, donner: passami il pane, per favore passe-moi le pain, s'il te plaît. 12. ( fig) ( oltrepassare) passer, dépasser: ha passato ormai la cinquantina maintenant il a passé la cinquantaine; la lettera passa il peso la lettre dépasse le poids limite. 13. ( fig) (incontrare, affrontare) avoir, affronter: ha passato un bel guaio il a eu belle tuile. 14. ( fig) (patire, soffrire) souffrir, voir: ne ha passate tante nella sua vita il a tellement souffert dans sa vie, il en a vu tellement dans sa vie. 15. ( trasmettere) passer, transmettre: passare un ordine transmettre un ordre. 16. (Scol,Univ) ( essere promosso) réussir, être reçu à: ha passato l'esame il a réussi l'examen, il a été reçu à l'examen. 17. (Scol,Univ) ( promuovere) faire réussir: il professore ha passato tutti gli studenti le professeur a fait réussir tous ses élèves. 18. ( avanzare di grado) promouvoir: l'hanno passato generale ils l'ont promu général. 19. ( approvare) faire passer: passare una legge faire passer une loi. 20. ( trascorrere) passer: passare l'estate al mare passer l'été à la mer. 21. ( sopravvivere) passer: il malato non passerà la notte le malade ne passera pas la nuit. 22. ( Gastron) ( ridurre in poltiglia) passer, mouliner: passare la verdura passer les légumes. 23. ( Tel) passer: mi passi Giorgio, per favore pouvez-vous me passer Giorgio s'il vous plaît? II. passare s.m. ( decorso) cours, passage: il passare delle stagioni le cours des saisons.

Dizionario Italiano-Francese > passare
16 отяждам2

гл в съчет отяжда ми се n'avoir plus envie de manger, l'envie de manger m'a passé.

Български-френски речник > отяждам2
17 adpetentĭa

appĕtentĭa (adpetentĭa), æ, f. envie, désir, convoitise, penchant naturel, passion. - appetentia cibi, Plin.: appétit, envie de manger.

Dictionarium latinogallicum > adpetentĭa
18 голод

м.

1) faim f

испы́тывать го́лод — avoir faim

утоли́ть го́лод — apaiser sa faim

не утоли́ть го́лода — rester vi (ê.) sur sa faim

умира́ть с го́лоду — mourir vi (ê.) de faim; crever vi de faim (fam)

мори́ть го́лодом — faire mourir de faim, affamer vt

во́лчий го́лод — faim de loup

го́лод - лу́чший по́вар погов. — la faim assaisonne tout

2) ( народное бедствие) famine f

3) ( недостаток чего-либо) disette f, pénurie f

това́рный го́лод — pénurie de marchandises

кни́жный го́лод — manque m de livres

* * *
n
1) gener. envie de manger, les vaches maigres, manque, famine, disette (следствие неурожая), faim

2) argo. dalle

Dictionnaire russe-français universel > голод
19 APIZMIQUI

âpîzmiqui > âpîzmic.

*\APIZMIQUI v.i., mourir de faim.

Launey II 132 n 101.

avoir très envie de manger, mourir de faim.

Esp., tener gran ansia de comer, morirse de hambre (M).

tener hambre. Carochi Arte.

" âpîzmiquiyah ", ils mouraient de faim - they hungered. R.Joe Campbell 1997.

" âpîzmiquizqueh ", ils mourront de faim - they will be hungry. R.Joe Campbell 1997.

" miequintin zan âpîzmicqueh ", beaucoup sont morts de faim. Sah12,83.

* impers., " âpîzmicôhua ", on meurt de faim, tout le monde a faim.

Sah11,105.

Form: sur miqui, morph.incorp. âpîz-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APIZMIQUI
20 APIZMIQUILIZTLI

âpîzmiquiliztli:

Faim, inanition, débilité, état de quelqu'un qui est mourant de faim.

Allem., tödlicher Hunger. SIS 1950,251.

Angl., hunger ; starvation. R.Joe Campbell 1997.

" in âpîzmiquiliztli îhuân teohcihuiliztli ", la faim et l'envie de manger - el hambre y las ganas de comer. Cod Flor XI 142r = ECN9,146 (apitzmiquiliztli).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APIZMIQUILIZTLI

Страницы

См. также в других словарях:

envie — [ ɑ̃vi ] n. f. • XIIe; enveia Xe; enveie 980; lat. invidia « jalousie, désir » I ♦ 1 ♦ L envie. Sentiment de désir mêlé d irritation et de haine qui anime qqn contre la personne qui possède un bien qu il n a pas. ⇒ jalousie. « Devant la richesse… … Encyclopédie Universelle
envie — ENVIE. s. f. Deplaisir que l on a du bien d autruy. Envie maligne, secrette. avoir une mortelle envie contre quelqu un. porter envie à quelqu un. estre rongé d envie. l envie le devore. secher d envie. sa bonne fortune est digne d envie, luy… … Dictionnaire de l'Académie française
manger — 1. manger [ mɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; lat. manducare « mâcher » 1 ♦ Avaler pour se nourrir (un aliment solide ou consistant) après avoir mâché. ⇒ absorber, consommer, ingérer, ingurgiter, prendre; fam. bouffer, boulotter, s… … Encyclopédie Universelle
envie — (an vie) s. f. 1° Chagrin et haine qu on ressent du bonheur, des succès, des avantages d autrui. • L envie, le mépris, le discord inconstant, RÉGNIER Sat. VI. • La vertu n est vertu, l envie la déguise, RÉGNIER ib. V. • L envie avec sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Envie personnelle — Envie Pour les articles homonymes, voir Envie (homonymie). L envie est un désir qui échappe à la raison. Par opposition, le désir raisonné se nomme la volonté … Wikipédia en Français
Manger bouger — Épisode de Dr House Manger bouger Titre original Let them eat cake Épisode Saison 5 Épisode 10 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic fin … Wikipédia en Français
ENVIE — s. f. Chagrin qu on ressent du bonheur, des succès, des avantages d autrui. Envie maligne, secrète. Avoir une mortelle envie contre quelqu un. Être rongé d envie. L envie le dévore. Sécher d envie. Sa nomination lui attire l envie de bien des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENVIE — n. f. Chagrin qu’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui. Envie secrète. Avoir une mortelle envie contre quelqu’un. être rongé d’envie. L’envie le dévore. Sécher d’envie. Exciter l’envie. Sa nomination lui attire l’envie de bien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Envie — Pour les articles homonymes, voir Envie (homonymie). En religion l envie est un désir qui échappe à la raison. Par opposition, le désir raisonné se nomme la volonté … Wikipédia en Français
manger — I. MANGER. v. act. Mascher & avaler quelque aliment solide pour se nourrir. Manger du pain, de la viande, du fruit. il a mangé tout cela à son disner. cela est bon à manger. Il se dit aussi des animaux. Les chevaux mangent du foin, de l avoine.… … Dictionnaire de l'Académie française
Feux de l'envie — Envie Pour les articles homonymes, voir Envie (homonymie). L envie est un désir qui échappe à la raison. Par opposition, le désir raisonné se nomme la volonté … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

envie de manger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

envie de manger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: